پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شمارهها | 834 |
| تعداد مقالات | 8,015 |
| تعداد مشاهده مقاله | 14,852,917 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 9,586,823 |
واکاوی تطبیقی نگاشت عناصر سازهای «شیء گمشده» بر عناصر سازهای » عشق « در اشعار سعدی یوسف و احمد شاملو | ||
| پژوهشنامه ادب غنایی | ||
| مقاله 12، دوره 22، شماره 43، مهر 1403، صفحه 225-242 اصل مقاله (1.24 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jllr.2024.46426.3190 | ||
| نویسندگان | ||
| عباس نجفی1؛ خداداد بحری* 2؛ رسول بلاوی3؛ حیدر فرع شیرازی4 | ||
| 1دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران | ||
| 2استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران (نویسنده مسئول) | ||
| 3استاد زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران | ||
| 4دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران | ||
| چکیده | ||
| سعدی یوسف و احمد شاملو از بزرگترین شاعران دوران معاصر هستند که با بهکارگیری ابزار استعارۀ مفهومی، مفاهیم مجرّدی همچون عشق را در قالبی قابللمس و درک به مخاطبان شعر خویش عرضه داشتهاند. واکاوی شناختی استعارۀ مفهومی در اشعار اینان، تنها شیوهای برای فهم مفاهیم انتزاعیای مانند عشق در چارچوب مفهومی مادّی به نام «شیء گمشده» نیست؛ بلکه روشی برای نقبزدن به لایههای زیرین مفهوم انتزاعی عشق و فهم عمیقتر آن نیز است. انعکاس تصویر غیرمحسوس عشق در آئینۀ محسوس «شیء گمشده»، مخاطب را در درک هرچه سادهتر و محسوستر این مفهوم پیچیده و غیرمحسوس یاری میکند. پژوهش حاضر با شیوهای استقرایی و به روش توصیفی-تحلیلی و با رویکرد تطبیقی مکتب آمریکایی، به بررسی نحوۀ سازماندهی خلّاقانۀ مفهوم عشق بهعنوان قلمرو مقصد در قالبِ تجربی «شیء گمشده» بهعنوان قلمرو مبدأ میپردازد؛ ضمن اینکه به ترسیم نگاشت این نامنگاشت نیز بهصورت کمّی و در قالب نمودار همّت میگمارد. مهمترین نتایج کاربردی پژوهش حاضر این است که با شناسایی تناظرهای نظاممند بین مفهوم انتزاعی عشق و مفهوم مادّی «شیء گمشده»، علاوه بر اثبات انسجام متنی و نشاندادن پیوند انداموار سازهای، در بُعد اجتماعی نیز وجه مفقود بودن این مفهوم زندگیساز برجسته شده و مخاطرات دنیای بدون عشق، گوشزد میشود؛ امری که مخاطبان را به اهمیّت حضور این مفهوم در دل زندگی آگاه میکند و باعث میشود بهصورت فردی و جمعی به جستوجو و بازنشانی مفهوم عشق در دل زندگی بپردازند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| استعارة مفهومی؛ نامنگاشت؛ عشق؛ سعدی یوسف؛ احمد شاملو | ||
| مراجع | ||
|
آل طعمه، سلمان هادی. (2002). رواد الشعر الحر فی العراق، الطبعة الأولی، بغداد: دار البلاغة.
بارانی، محمد؛ خلیلی جهانتیغ، مریم؛ حکیمیفر، محمد. (1395). «کاربرد استعارۀ مفهومی در قصاید ناصرخسرو»، پژوهشنامة ادب غنایی، شمارة 27، دورة 14، صص 41-62.
پوراﺑﺮاﻫﻴﻢ، شیرین. (1388). ﺑﺮرﺳﻲ زﺑﺎنﺷﻨﺎﺧﺘﻲ اﺳﺘﻌﺎره در ﻗﺮآن: روﻳﻜﺮد ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮ (چارچوب ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ)، رسالۀ دﻛﺘﺮی رشتۀ زﺑﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ همگانی، دانشگاه ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﺪرس.
الحراصی، عبدالله. (2002). دراسات فی الاستعارة المفهومیة، الطبعة الثالثة، سلطنة عمان، مؤسسة عمان للصحافة والأنباء والنشر والاعلان.
الخطیب، حسام. (1999). آفاق الادب المقارن، عربیاً و عالمیّاً، دمشق: دارالفکر.
راسخ مهند، محمد. (1389). درآمدی بر ز بانشناسی شناختی: نظریهها و مفاهیم، تهران: سمت.
شاملو، احمد. (1381). مجموعه آثار، چاپ سیزدهم تهران: مؤسسۀ انتشارات نگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1380). شعر معاصر عرب، تهران: انتشارات سخن.
فتوحی رود معجنی، محمود. (1390). سبکشناسی نظریهها، رویکردها و روشها، تهران: سخن.
کوچش، زلتن. (1393). مقدمهای کاربردی بر استعاره، ترجمۀ شیرین پورابراهیم، تهران: سمت.
کوچسس، زولتان. (1394). استعاره در فرهنگ، ترجمۀ نیکتا انتظام، چاپ اوّل، تهران: انتشارات سیاهرود.
لیکاف، جرج؛ جانسون، مارک. (1394). استعارههایی که با آنها زندگی میکنیم، ترجمۀ هاجر آقاابراهیمی، تهران: علم.
ماندعلی، آرزو؛ غلامعلیزاده، جواد؛ عرب یوسفآبادی، فائزه. (1396). «بررسی تطبیقی استعارة مفهومی عشق در اشعار ابن فارض و سلطان ولد»، پژوهشنامة ادب غنایی، دورة پانزدهم، شمارة 29، صص 193-210.
معصومی، علی؛ کردبچه، مریم. (1389). «استعارههای هستیشناختی در دستنوشتههای کودکان»، پازند، دورۀ ششم، شمارۀ 22 و 23، صص 99-79.
نجفی، عباس. (1389). عبدالوهاب البیاتی و احمد شاملو در آینۀ ادبیات تطبیقی، پایاننامۀ کارشناسی ارشد رشتۀ زبان و ادبیات عرب، دانشگاه فردوسی مشهد.
نجفی، عباس؛ بحری، خداداد. (1401). «نشانهشناسی عنوان در دیوان «اللیالی کلّها» اثر سعدی یوسف با تکیّه بر رویکرد سوسور»، نقد ادب معاصر عربی، دورۀ دوازدهم، شمارۀ 22، صص 91-117.
یوسف، سعدی. (2014). الاعمال الشعریّة: اللیالی کّلها، ج 1، الطبعة الاولی، بیروت: منشورات الجمل.
یوسف، سعدی. (2014). الأعمال الشعریّة:حفید أمرئ القیس، ج 5، الطبعة الاولی، بیروت: منشورات الجمل.
یوسف، سعدی.(2014). الاعمال الشعریّة: قصائد الخطوة السابعة، ج 7، الطبعة الاولی، بیروت: منشورات الجمل.
Aldridg, A. O. )1969(. Comparative Literature: Matter and Method. Chicago: Univ. of Illinois Press.
Grady, J. E. )2007). “Metaphor” in Geeraerts, D. and Cuyckens, H. ed; The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics; New York: Oxford University Press, pp. 188-213.
Kövecses, Z. )2010(. Metaphor: A Practical Introduction, New York: Oxford University Press, Second Edition.
Lakoff, G. )1993(. “The Contemporary Theory of Metaphor”, in Methafor and Thought, Ed.A.Ontoy , 2nd edit, Londin: Combridge University Press, pp. 257-202.
Remak, H. )1961(. “Comparative Literature,It’s Definition and Function", Comparative Literature, Method and Perspective, Edited by Newton Phelps, Stallknecht and Horst Fernz, Carbondal, Illinois University Press, p.p:3-37.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: Univ. of Chicago Press. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 540 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 300 |
||