| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شمارهها | 834 |
| تعداد مقالات | 8,015 |
| تعداد مشاهده مقاله | 14,853,734 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 9,587,187 |
ساختار کالج فورت ویلیام و عملکرد آن با رویکرد نثر اردو و زبان فارسی | ||
| مطالعات شبه قاره | ||
| مقاله 7، دوره 4، شماره 12، آبان 1391، صفحه 131-149 اصل مقاله (236.41 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jsr.2012.847 | ||
| چکیده | ||
| انگلستان برای گستراندن قدرت رو به فزونیاش، در سال 1800م. فورت ویلیام کالج را در شهرکلکته تأسیس کرد. آنان برای افزایش آگاهی افسران شان از فرهنگ و زبان بومیان شبه قارّهی هند، ناخواسته، به غنای زبان اردو و ژرفپوییاش یاری رساندند و تألیف به زبان اردو بیشتر و بیشتر شد که این رویکرد، هم قلمرو زبان اردو را گسترش داد و هم تألیفهایی در زمینهی دستور زبان، در پی داشت. پیامد این حرکت، ترجمهی داستانهای فارسی به زبان اردو بود که بیشتر طیفهای مردمی را به سوی خود جلب کرد. چنین مینماید که قطع نفوذ زبان فارسی و فرهنگ آن در این پهنه، محور اصلی سیاست سلطه جویان بوده است. اگرچه عمر فورت ویلیام کوتاه بود و عاقبت به دست سران مؤسس خود از صفحهی تاریخ محو شد، ولی کارنامهی درخشانی را بر جای گذاشت. در این مقاله سعی شده است انگیزهی این کارنامهی درخشان را با توجّه به اساس و اسباب برکناری فورت ویلیام مورد بررسی قرار دهیم. محوریت این مقاله ادغام بررسی سیاست و اعمال نظر انگلیسیها؛ تأثیر فارسی و ادبیّاتش در متون تهیّه شده در آنجا و نحوه شکلگیری نثر ادبی اردوست. روش تحقیق، استفاده از متون معتبر اردو و تحلیلی بر محور مقاله میباشد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| اردو؛ ترجمه؛ داستان؛ فارسی؛ فورت ویلیام؛ کریست | ||
| مراجع | ||
|
1- احتشام حسین(2001) اردو ادب کی تنقیدی تاریخ، نئی دهلی: قومی کونسل براﮮ فروغ اردو زبان. 2- افسوس، میرشیرعلی(1963) الف، آرایش محفل، چاپ کلب علی خان فائق، لاهور، مجلس ترقی ادب. 3- افسوس، میرشیرعلی(1963) ب،باغ اردو گلستان سعدی کا مستند ترجمه، 1963، ب، لاهور: مجلس ترقی ادب. 4- انورسدید(2004م) اردو ادب کی تحریکین ( ابتدا تا 1975م)، دهلی: کتابی دنیا. 5- جالبی، جمیل(2006) تاریخ ادب اردو،ج3،لاهور: مجلس ترقی ادب. 6- سهیل بخاری(1987) اردو داستان (تحقیقی و تنقیدی مطالعه)، اسلام آباد:مقتدره قومی زبان. 7- شیرانی، حافظ محمود(1999) مقالات حافظ محمود شیرانی، ج9، به اهتمام مظهر محمود شیرانی، لاهور: انجمن ترقی ادب. 8- صدیقی، شمس الدین(1971) سیاسی، فکری، معاشرتی اور تهذیبی پس منظر (1803تا 1857)، جلد هشتم، اردو ادب ( سوم) ، با مدیریت سید فیاض محمود،لاهور: دانشگاه پنجاب. 9- صدیقی،محمد عتیق(1960) گل کریست اوراس کا عهد، علیگر: انجمن ترقی اردو. 10- قادری، حامد حسن(1988) داستان تاریخ اردو، نوبت چهارم، کراچی: اردو آکادمی سند. 11- سید محمد، مولوی صاحب(1950) ارباب نثراردویعنی فورٹ ولیمکالج کےاردو نویسوں کا تحقیقی و تنقیدی تذکره، چاپ سوم ، لاهور: مکتبه معین الادب. 12- کاشمیری، تبسم( 2003) اردو ادب کی تاریخ ابتدا سی 1857 تک، لاهور: سنگ میل پبلیشر. 13- وقارعظیم، سید(2007) داستان سے افسانے تک ،لاهور:الوقار پبلیشر. 14- گیان چند(1987) اردوکی نثری شعری داستانیں، لکهنو: اترپردیش اردو آکادمی. 15- Saksena,Ram Babu(1990)A histoy of Urdu literature, New Delhi :Asian Educational Services, | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,278 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,215 |
||