پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شمارهها | 864 |
| تعداد مقالات | 8,349 |
| تعداد مشاهده مقاله | 16,829,674 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 11,260,286 |
مقایسه گزینش واژگان در ترجمه برخی آیات قرآنی «با تکیه بر ترجمه های محدث دهلوی وگرمارودی» | ||
| مطالعات شبه قاره | ||
| مقاله 10، دوره 18، شماره 50، فروردین 1405، صفحه 177-194 اصل مقاله (961.78 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jsr.2026.51196.2484 | ||
| نویسندگان | ||
| رضا رضایی* 1؛ عبدالرحمان گمشادزهی2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سیستان و بلوچستان،زاهدان،ایران. | ||
| 2دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه سیتان و بلوچستان | ||
| چکیده | ||
| شاه ولی الله دهلوی یکی از بزرگترین قرآن پژوهان و فعالان عرصه علوم حدیث در سده دوازدهم هجری در شبه قاره هند به شمار میآید. او قرآنشناس، حدیثپژوه، فقهپژوه و متکلم بینظیری در زمانه خود بوده است. یکی از مهمترین شاهکارهای دهلوی، ترجمه فارسی موسوم به "فتح الرحمن" است. اثر گرانقدر دهلوی به سبب ویژگی های خاص خود مورد توجه بسیاری از قرآن پژوهان ومحققان علوم قرآن قرار گرفت. ترجمه قران به زبان فارسی در شبه قاره به جهتی از نظر زبان شناسی فارسی و عربی و به جهتی از نظر میزان تعمق مترجم در مباحث متعلق به علوم قرآن و زیبایی شناسی ادبی حائز اهمیت است. این تحقیق بمنظور تبیین جهات مذکور، به روش توصیفی و تحلیلی و در مقایسه با ترجمه ادبی ومعتبر قرآن کریم اثرعلی موسوی گرمارودی در حیطه ساختاردستوری ورسایی مفهوم انجام گرفته است. یافتههای تحقیق در تطبیق با ترجمه گرمارودی نشان میدهد که ترجمه محدث دهلوی از نظر توجه به لطایف ادبی، در نظر گرفتن ظرائف بلاغی، دقت در ساختارهای صرفی و نحوی، و همچنین رسایی وافاده معانی مقصوده، ترجمه ای قابل اعتناء وممتاز است که هم به جهت دقایق معنایی از قابلیت استناد بالایی برخورداراست . | ||
| کلیدواژهها | ||
| قرآن کریم؛ ترجمه؛ محدث دهلوی؛ گرمارودی | ||
| مراجع | ||
|
قرآن کریم.
آلوسی، أبوالفضل شهابالدین السیدمحمود. (1415). روحالمعانی فی تفسیرالقرآنالعظیم والسبعالمثانی، چاپ اول، بیروت: دارالکتب العلمیة.
ابنخالویه. حسینبناحمد. (1368). اعراب 30 سوره من القرآن، چاپ سوم، تهران: چاپخانة احمدی.
ابنمنظور، محمدبنمکرم بن على. (1414). لسانالعرب، چاپ سوم، بیروت: دار صادر.
ابولیله، محمد. (2002م). القرآنالکریم منالمنظور الاستشراقی(دراسة نقدیة تحلیلة)، چاپ اول، مصر: دارالنشرللجامعات.
انصاری، مسعود. (1392). فصلنامة ندای اسلام، سال شانزدهم، شمارة 94
بیضاوی، ناصرالدین. (1418). تفسیرالبیضاوی، چاپ اول، بیروت: دار احیاءالتراثالعربی.
حداد عادل، غلامعلی. (1390). کیهان اندیشه، شمارة 40.
خازن، علاءالدین. (1415). لبابالتأویل فی معانیالتنزیل، چاپ اول، بیروت: دار احیاءالتراث.
خرمشاهی، بهاءالدین. (1384). نشریة ترجمان وحی، سال پنجم، شمارة 18.
خرمشاهی، بهاءالدین. (1385). نشریة ترجمان وحی، سال پنجم، شمارة اول.
خرمشاهی، بهاءالدین و دیگران. (1377). دانشنامة قرآن و قرآنپژوهی، تهران: انتشارات دوستان.
خرمشاهی، بهاءالدین و دیگران. (1377). دانشنامة قرآن و قرآنپژوهی، (ذیل: دهلوی) تهران: انتشارات دوستان.
درویش محییالدین بن أحمدمصطفى إعرابالقرآن و بیانه، دار الإرشاد للشئونالجامعیة -حمص-سوریة، (دارالیمامة- دمشق - بیروت)، ( دار ابنکثیر-دمشق-بیروت).
درویش محییالدین بن أحمدمصطفى، إعرابالقرآن و بیانه، دار الإرشاد للشئون الجامعیة -حمص-سوریة.
دهلوی، شاه ولیالله. (1389). ترجمة قرآن کریم، تهران: نشر احسان.
دهلوی، شاه ولیالله. (1989م). ترجمة قرآن کریم، نورانی کتبخانه، پیشاور، پاکستان.
شیخالهند، محمودحسن. (1393). ترجمة قرآن کریم، تهران: نشر احسان.
عثمانی، محمدشفیع. (1392). معارفالقرآن، ترجمة محمدیوسف حسینپور، چاپ اول، تربتجام: انتشارات شیخالاسلام جام.
قاسمی، محمود مسعودعالم. (1381). زندگینامة شاه ولیالله محدث دهلوی، ترجمة عبدالله خاموش هروی، چاپ اول، تربت جام: انتشارات شیخ الاسلام احمدجام.
قرطبی، أبوعبدالله، محمدبن أحمدالأنصاری. (1375). الجامع لأحکامالقرآن، چاپ دوم، قاهره: دار الکتب المصریة.
گرمارودی، سیدعلیموسوی. (1383). ترجمة قرآن کریم، چاپ اول، قم: انتشارات قدیانی.
مراغی، احمدبنمصطفی. (1365). تفسیرالمراغی، چاپ اول، مصر: مکتبه مصطفی البابی الحلبی.
مصطفوی، حسن. (1360). التحقیق فی کلماتالقرآنالکریم، تهران، بنگاه نشر و ترجمه.
مظهری، ثناءالله. (1412). تفسیرالمظهری، بیتا، کراچی: مکتبه الرشیدیه.
میبدی، احمدبنمحمد. (1388). ترجمة قرآن، تهران: مرکز پژوهشی میراث مکتوب.
ندوی، ابوالحسنعلی. (1382). تاریخ دعوت و عزیمت، ترجمة محمدابراهیم دامنی، چاپ اول، زاهدان: انتشارات صدیقی.
نسفی، ابوالبرکات. (1319). تفسیرالنسفی، چاپ اول، بیروت: دار الکلمالطیب.
ابنطاهر، شافور، تاجالتراجم فی التفسیرالقرآن للأعاجم، تصحیح: نجیب مایل هروی، تهران.
بخاری، محمدبناسماعیل. (1437). صحیح البخاری، چاپ اول، پاکستان: مکتبة البشرى.
درویش، محییالدینبنأحمد مصطفى. ( 1415). إعرابالقرآن و بیانه، چاپ چهارم، دمشق: دار ابنکثیر ،.دمشق، ط: الرابعة، ۱۴۱۵ هـ .
رواقی، علی. (1402). قرآن قدس، تهران: انتشارات سخن.
زحیلی ، وهبهبنمصطفی. (1418). التفسیرالمنیر فی العقیدة والشریعة والمنهج، چاپ سوم، دمشق: دار الفکر.
الزمخشری، ابوالقاسم جارالله محمودبنعمر. (بیتا). اساسالبلاغة، تحقیق عبدالحیم محمود، انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی، قم.
زمخشری، أبوالقاسم جارالله محمودبنعمر. (1430). تفسیر الکشاف عن حقائقالتنزیل وعیون الأقاویل فی وجوهالتأویل، چاپ سوم، بیروت: دار المعرفة.
سرخسی، محمدبناحمد بی ابیسهل، مبسوط، مصر، مطبعة السعادة.
سیوطى، جلالالدین عبدالرحمن بن أبیکبر، (بیتا). تفسیر الجلالین، چاپ اول، قاهره، دار الحدیث.
طنطاوی محمدسید. (1997). التفسیر الوسیط للقرآنالکریم، چاپ اول، قاهره: دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع.
کوشا، محمدعلی. (1393). ترجمهآموزی قرآن کریم، تهران: نشر احسان.
محلی، جلالالدین محمدبنأحمد والسیوطى، جلالالدین عبدالرحمن بن أبیکبر، (بلا تاریخ). تفسیر الجلالین، چاپ اول، قاهره، دار الحدیث.
نجده، رمضان. (1998). ترجمة القرآن وأثرها فی معانیه، دمشق: دارالمحبة للطباعة والنشر والتوزیع.
نیسابوری، أبوالحسین مسلمبنالحجاج. (1429). صحیح المسلم، تحقیق وتخریج الاحادیث: أحمد زهة وأحمد عنایة، بیروت: دار الکتبالعربی.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 151 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 49 |
||