بررسی تطبیقی مدایح سعدی و ویلیام شکسپیر

 

1-  ابجدیان، امرالله، تاریخ ادبیات انگلیس، ج4. شیراز: دانشگاه شیراز،1376.

2-  ابن سینا،حسین بن عبدالله، رسایل، تهران، انتشارات بیدار،1400 هجری.

3-  استوارت، فلیپا، زندگینامه­ی ویلیام شکسپیر، ترجمه­ی خسرو شایسته. تهران: علمی فرهنگی، 1389.

4-  اقبال آشتیانی، عباس، تاریخ مفصل ایران، به کوشش دبیرسیاقی. تهران: خیام، بی­تا.

5-  بهار، محمدتقی، تصحیح تاریخ سیستان، تهران: زوار، 1314.

6-  بیهقی، ابوالفضل، تاریخ بیهقی ، به اهتمام دکتر غنی و دکتر فیاض ، تهران: وزارت فرهنگ،1324.

7- خواند میر، غیاث الدین بن همام الدین الحسینی ،تاریخ حبیب السّیر، زیر نظر دکتر دبیر سیاقی، تهران : کتاب فروشی خیام.4ج، 1353.

8-  رازی، شمس قیس،المعجم فی معاییر اشعار العجم ، به تصحیح محمد بن عبدالوهاب قزوینی، تهران: انتشارات زوّار، 1360.

9-  رزمجو، حسین،شعر کهن در ترازوی نقد اسلامی، ج 2. مشهد: آستان قدس رضوی، 1366.

10-  زرکوب شیرازی،احمد، شیراز نامه ، به کوشش اسماعیل واعظ جوادی،تهران : بنیاد فرهنگ ایران، 1350.

    11-زند، میخاییل ، نور و ظلمت در تاریخ ادبیات ایران، ترجمه اسدپور و پیران­فر. تهران: پیام، 1351.

    12-سعدی، مصلح­الدین،کلیات، تصحیح محمدعلی فروغی،تهران: ققنوس، 1366 .

   13- ـــــــــــــــ ، بوستان، تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: خوارزمی،1381.

  14- شفیعی کدکنی، محمدرضا، مفلس کیمیافروش، تهران: سخن،1384.

  15- شکسپیر، ویلیام،غزل های شکسپیر، شرح اشعار محمد همایون­وش،ترجمه                     منظوم بهنام مقدم (م.رها). تهران: نقش و نگار،1380.

  16- شهیدی، سید جعفر ،تطور مدیحه­سرایی در ادبیات فارسی تا قرن ششم، نامه مینوی ، تهران: سنایی،1350.

   17-ــــــــــــــ ،مدیحه­های سعدی، مجله یغما. شماره 32،1370.

  18- صفا، ذبیح­الله، تاریخ ادبیات در ایران، ج3. تهران: امیرکبیر،1351.

  19- صورتگر، لطفعلی، تاریخ ادبیات انگلیس، تهران:انتشارات علمی(چاپ اول)،بی تا.

 20- قزوینی، محمد، ممدوحین شیخ سعدی،تهران: مجله تعلیم و تربیت،1317.

21 - کاشی ،عبدالعزیز(قرن هفتم)، روضه الناظر و نزهه الخاطر (نسخه خطی کتابخانه اونیورسیته) ، فیلم417، نسخه عکسی شماره 533 کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران.

22- مستوفی،حمداله، تاریخ گزیده ، به اهتمام عبدالحسین نوایی، تهران: امیرکبیر،1364.

23- موروا، آندره، تاریخ انگلستان، ترجمه­ی غلام­علی قاسمی، تهران: امروز،1368.

 24- واعظ کاشفی سبزواری، حسین، بدایع الأفکار فی صنایع الأشعار، ویراسته میر جلال الدین کزازی، تهران: نشر مرکز،1369.

25- وزین­پور، نادر،مدح ، داغ ننگ بر سیمای ادب فارسی، تهران: معین،1374.

26- وصّاف الحضره، تحریر تاریخ وصّاف، به قلم عبدالمحمد آیتی، تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی(پژوهشگاه)،1372.

27- وطواط، رشیدالدین محمد، حدایق السِّحر فی دقایقِ الشّعر، تصحیح عباس اقبال آشتیانی،تهران: کتابخانه سنایی- کتابخانه طهوری،1362.

28- هریسون، جی­بی، آشنایی با شکسپیر، ترجمه­ی منوچهر امیری. تهران: سروش،1367.

29- یوسفی، غلامحسین، فرخی سیستانی ،بحثی در شرح احوال و روزگار و شعر او، تهران: انتشارات علمی،1370.

  30-Cuddon,J.A. Dictionary of the Literary Terms. Tehran: Rahnama,1998.

  31-Encyclopaedia Britanica,,15^thEdition,University of Chicago. 30    volume,1975.

  32-Shakespeare, William. The Complete Works. Published by           Gedess&Grosset, David Dale, House. New Larank.ML11 9DJ. Scotland, 2004.

  33-O'Farrell, Brian. Shakespeare's Patron: William Herbert, Third- Earl   of Pembroke 1580 – 1630Politics, Patronage And Power. London: Continum International Publishing Group The Tower Building,2011.

 

 

 

All Sources in English

 

1-Abjadian,Amrollah.Tarikh-e adabiát-e Engelis.Shiraz: Shiraz      University,1997. 

      2-Bahár,MohammadTaghi.Tas-hih-eTárikh-eSistán. Tehran: Zavvár Publication,1935.

   3-Beyhaghi,Abolfazl.Tárikh-e Beyhaghi. Ghani and Fayyáz (Emend).Tehran: Ministry of of Culture.

     4- Cuddon,J.A. Dictionary Of TheLiterary Terms .Tehran:  Rahnam publication,1998.

     5-Eghbál-e Áshtiyáni,Abbás. Tárikh-e Mofassal-e Irán. Dabirághi (Emend).Tehran.

       6-EncyclopadiaBritanica. 15^th Edition. USA:University of Chicago.Vol. 30,1975.

7-Gha zvini,Mohammad.Mamdoohin-e SheykhSa'di.Tehran   :Talim -u Tarbiyat,1938.

               8-Harrison,J.B.ÁshenáeiBáShakespear.Manoochehr Amiri   (Trans). T ehran:Soroosh,1988.

       9-IbnSina,Hosein-ibnAbdollah. Rasáyel.Tehran:Bidár,1979.

10-Kashi,Abdolaziz(13^th.A.D). Rowzat-un NázerVaNozhat-ulKháter.Manuscript No.417. Tehran:University  of Tehran:

             Central Library.

11-KhándMir,Ghiyás-ud Din.Tárikh-e Habib-us Siyar .Dabir                                Siyághi(Emend).Tehran Khayyám,1974.

          12-Moroá,Andre.Tárikh-eEngelestán.GholamaliGHasemi(Trans)         .Tehran:Emrooz Publication,1989.

       13-Mostowfi,Hamd-ulLah.Tárikh-Gozideh.AbdolHoseinNavaei  (Emend).Tehran: Amir Kabir publication,1985.                  

       14-  O'Farrel,Brian,Shakespear'sPatron:WilliamHerbert.Third                        Earlof Pembroke 1580-1630 Politics, Patronage anPower.London: Continum International Publishing Group The Towr Building,2011.

            15-Rázi,ShamsGhays.Almojam-Fi-Maáyir-el-Ashár-el-ajam.          MohammadGhazvini (Emend).Tehran:Zavvár,1981.

16-  Razmjoo,Hosein. Sher-e Kohan Dar Tarázoo-ye Naghd-e       Eslámi.Mashad: Ástán-e Ghods-e Razavi publicayion.

   17-Sa'di,Moslehoddin.[Kollyát.Mohammad[[Ali Foroughi                  (Emend). Tehran: Ghoghnoos,1971.

                       18._________Boostán.GholamhoseinYousofi(Emend).Tehran: Kharazmi Publication,1991.

  19-Safa,Zabih-ulLahTárikh-eAdabyát Dar Irán.Vol .3  .Tehran:Amir     kabir Publication,1972.

20-ShafieiKadkani,MohammadReza.Moflese Kimiyá Foroush.

Tehran, Sokhan,1994.

21-Shahidi,SeyyedJafar.Tatavvor-e MadihehSaráyi Dar Adabyát-e Fársi Tá Gharn-e Sheshom.Nameh ye minovi. Tehran: Sanaei,1971

22-  _____________ Madiheh-há Ye Sa`di,Journal of Yaghma ,  Sa'di.    No.32,1991.

23-Shakespear,Willyam.Ghazalhá-ye shakspear.Translated by Behna`m Moghaddam.Tehran:Naghsh-u Negar Publication,1990.

24-___________.TheCompletWorks.Published by Gedes&Grosset, David  Dale House.NewLarank.Ml119DJ.Scotland,2004.

25-Sooratgar,Lotfali.Tárikh-eAdabyát-e Engelis. Tehran:Elmi Publication ,No date.

26-Stuart,Flipa.ZendegiNámeh-ye Willyám Shakspe ar .Khosrow Sháyesteh(Trans).Tehran:Elmi-Farhangi Publication,2010.

27-VaezKashefiSabzevari,Hosein.Badáye'-ulAfkár Fi Sanáye'-El Ashár.MirJaluddin[Kazzazi(Emend).Tehran:NashreMarkaz,Publication,1990.

28-VassafUlhazreh. Tahrir-e Tárikhe Vassáf .Abdolmohammad Ayati (Emend).Tehran:Moasseseh Ye MotaleatVaTahghighat-e Farhangi,1993.

29-Vatvat,RashidUddin. Hadáyegh-us Sehr Fi  Dagháyegh-eshe`r.AbbasEghbalAshtyani(Emend).Tehran: Sanaei&Tahoori Publication,1983.

30-VazinPour,Nader. Madh,Dágh-e Nang Bar Simá-ye Adab-e Fársi.Tehran:Moein Publication,1995.

31-Yousofi, GholamHosein. FarrokhiSistáni, Bahsi Dar sharh-e AhválVaRoozegárVashe'r-eU.Tehran:Elmi Publication,1991.

32-Zand,Mikhaeil. Noor-o- Zolmat Dar Tárikh-e Adabyát-e Irán.Asadpoor&Piran Far (Trans).Tehran: Payám Publication, 1972.

33-ZarkoobShirázi,Ahmad.ShirázNámehEsmaeilVáezJavadi.Tehran:    Bonyadfarhang Iran publication,1971.