تعداد نشریات | 31 |
تعداد شمارهها | 711 |
تعداد مقالات | 6,933 |
تعداد مشاهده مقاله | 11,396,733 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 7,773,953 |
بازتاب فرهنگ ایران در قصیدة "مقتل بزرجمهر" از شاعر لبنانی خلیل مطران | ||
پژوهشنامه ادب غنایی | ||
مقاله 10، دوره 14، شماره 27، آذر 1395، صفحه 173-188 اصل مقاله (376.34 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jllr.2016.3160 | ||
نویسنده | ||
بتول محسنی راد | ||
دانشگاه سیستان وبلوچستان | ||
چکیده | ||
پیوندهای فرهنگی ، سیاسی، اجتماعی بین ایران وکشورهای عربی از جمله لبنان از زمان هخامنشیان تاکنون پیوسته ادامه داشته، ودستاورد این تعامل، مشترکاتِ فرهنگی-علمی، بین دو ملت بوده است. اما آنچه در این میان چشمگیرتر است ،تاثیر زبان فارسی بر زبان عربی است که دارای تاریخچه طولانی بوده ودارای سهم ونقش بسزایی است. از دوره جاهلی که واژگان فارسی برشعر شعرای جاهلی تاثیر گذاشت، این روند تا دوره های بعد حتی تا دوره معاصر ادامه پیدا کرد، اما آنچه کمتر مورد توجه واقع شده، تاثیر فرهنگ وزبان فارسی بر ادبای کشور لبنان است. یکی از بزرگان وشعرای لبنانی که بر سنت های قدیمی انقلاب نمود، وافقِ جدیدی در شعر جهانِ عرب گشود،"خلیل مطران "بود. از دستاورد های خلیل مطران سرودن قصیدۀ مقتل بزرجمهر است.این قصیده حماسه ای بی نظیر در به تصویر کشیدن زوایایی از تاریخ سرزمین ایران است. هدف مطران از سرودن قصیده مقتل بزرجمهر قیام اعراب بر علیه رژیم عثمانی به منظور رهایی از استبداد عثمانی ها بود. خسرو انوشیروان در این قصیده رمز توریه بر سلطان عثمانی است. وداستان بزرجمهر جنبه عبرت آموز داشته وهدف آن بیدار کردن نسل جدید در جهان عرب است. در این مقاله تلاش شده است، برای آشنایی بیشتربا قصیده "مَقْتَل بُزَرجمِهر" از شاعر بزرگ عرب؛ "خلیل مطران"، معروف" به" شاعر قُطْرَین "(سرزمین لبنان ومصر) که تاثیر فرهنگ فارسی در آن به خوبی مشهود است، به روش تحلیل محتوا مورد نقد وبررسی قرار گیرد. | ||
کلیدواژهها | ||
مقتل بزرجمهر؛ خسرو انوشیروان؛ ادبیات لبنان؛ خلیل مطران؛ بزرگمهر | ||
مراجع | ||
1-أدهم، اسماعیل، "خلیل مطران شاعر العربیة الابداعی"، مجله المقتطف، مصر،قاهره. 1967 2-اکبری نژاد،مریم، شاهنشاهی ساسانیان،تهران: نشرپارسه1387، . 3-جرجی زیدان، تراجم الشرق فی القرن التاسع عشر، قاهره : دارالهلال، 1922. 4-_________،"سرکیس"، خلیل مطران ، لبنان،بیروت،1913 5-دنیوری،داوود،اخبارالطوال، تهران: انتشارات آفتاب،1370 6-الرمادی، جمال الدین، خلیل مطران شاعر الاقطار العربیة،مصر:دارالمعارف. 1972. 7-زرین کوب، عبدالحسین، تاریخ ایران پیش از اسلام، تهران: امیرکبیر،1362. 8-شعبانی،رضا، بزرگمهرحکیم، تهران: دفتر پژوهش های فرهنگی،1393 9-شکیب انصاری،محمود،تاریخ الادب المعاصر،،اهواز: انتشارات دانشگاه اهواز.1376. 10-شیرازی،سعدی، گلستان، ترجمه وتصحیح محمدعلی فروغی، تهران، 1376 11-ضیف، شوقی، فصول فی الشعر ونقده، مصر: دارالمعارف ،1988 12-فردوسی،ابوالقاسم، شاهنامه .تهران: انتشارات امیر کبیر1357 خورشیدی. 13-الفاخوری،حنا، تاریخ الادب العربی، لبنان : دارالفارابی، 2004. 14-کریستینسن، آرتورآمائول، ایران در زمان ساسانیان، ترجمه رشید یاسمی، تهران: انتشارات نگاه1374. 15-مطران، خلیل، دیوان الخلیل، بیروت: دارمارون عباد،1977. 16-نصرالله منشی، ابوالمعالی،کلیله ودمنه، تهران: انتشارات امیر کبیر،1374 . 17-الهاشمی، أحمد، جواهر الادب، بیروت:دار الفکر للطباعه والنشر.2004. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,487 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 857 |