تعداد نشریات | 27 |
تعداد شمارهها | 586 |
تعداد مقالات | 6,016 |
تعداد مشاهده مقاله | 8,765,624 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,773,324 |
جایگاه فرهنگ و زبان فارسی در شبه قاره | ||
مطالعات شبه قاره | ||
مقاله 5، دوره 2، شماره 2، اردیبهشت 1389، صفحه 67-98 اصل مقاله (987.34 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jsr.2010.383 | ||
نویسنده | ||
مرتضی فلاح ![]() | ||
استاد یارزبان وادبیات فارسی دانشگاه یزد | ||
چکیده | ||
ایران و شبه قاره از دیر باز، با هم روابط فرهنگی و زبانی و مذهبی و هنری و بازرگانی و صنعتی گسترده ای داشته اند.پیشینه ی این روابط به دوران مهاجرت آریایی ها برمی گردد. زمانی که این دو ملت شاخه ی هند و ایرانی را تشکیل می دادند و زبان و مذهب و نژادی یگانه داشتند. با گذشت زمان که این دو ملت در دو اقلیم جداگانه ساکن شدند، منش ها و خلق و خوی آنان نیز دگرگون شد. با این حال مبانی مشترک زبانی ونژادی و فرهنگی آنان، هرگز از هم نگسیخت. اسطوره ها وانگاشته های مشترک ایرانیان و هندوان از همان زمان سامان یافت. با تشکیل حکومت های هخامنشی و اشکانی و ساسانی پیوندهای زبانی و فرهنگی میان این دو قوم ادامه یافت که تاریخ نویسان شواهد فراوانی از آن به دست داده اند. پس از اسلام این پیوندها فزونی گرفت و به ویژه از زمان غزنویان روبه پیشرفت و فزونی نهاد و زبان فارسی در درازای نزدیک به نـُه قرن زبان رسمی امرا و دربارهایِ پادشاهان هندوستان به شمار می آمد. با نفوذ انگلیس در این کشور، اندک اندک زبان انگلیسی جای زبان فارسی راگرفت و این میراث ارزشمند و مشترک دو ملت در زمانی کمتر از یک قرن، رونق خودرا ازدست داد. در این نوشته به روندتاریخی نفوذ زبان و فرهنگ ایران در شبه قاره باروش تحلیل متون تاریخی می پردازیم. | ||
کلیدواژهها | ||
زبان فارسی؛ ایران؛ هندوستان؛ فرهنگ ایران | ||
مراجع | ||
1- آموزگار، ژاله (1374) تاریخ اساطیر ایران، ج اول، تهران: سمت. 2- ابن بطوطه (1348) سفرنامه ی ابن بطوطه، ترجمه ی محمد علی موحد، ج2، تهران: بنگاه ترجمه ونشر کتاب. 3- ابن خلف تبریزی، محمدحسین (1365) برهان قاطع، به اهتمام دکتر محمد معین، چاپ پنجم، تهران: امیر کبیر. 4- انصاری، نورالحسن(1366) وضع تدریس زبان فارسی در هند، "مسائل زبان فارسی در هند وپاکستان وبنگلادش"، (مجموعه سخنرانی های سومین سمینار زبان فارسی)، تهران: مرکز نشر دانشگاهی. 5- بلنیتسکی، آ. (1364) خراسان و ماورء النهر، ترجمه ی پرویز ورجاوند، تهران: نشر گفتار. 6- بهار، مهرداد (1351) اساطیر ایران، تهران : بنیاد فرهنگ ایران. 7- پروفسور محمد باقر . تأثیر گسترش زبان فارسی در شبه قاره ی هند و پاکستان، مجله ی بررسی های تاریخی، سال چهارم، شماره 2 و3 . 8- پور داوود، ا براهیم (1342) آناهیتا، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 9- جلالی نایینی، محمد رضا(1365) زبان و ادب فارسی در شبه قاره ی هند، "نامواره ی دکتر محمود افشار"، ج2،تهران: بنیاد موقوفات محمود افشار یزدی، صص729-747. 10- جوینی، عطاملک(1367)تاریخ جهان گشای جوینی، چاپ سوم، تهران: انتشارات ارغوان و بامداد. 11- حافظ شیرازی، خواجه شمس الدین محمد(1379) دیوان حافظ، تصحیح بهاءالدین خرمشاهی، چاپ سوم، تهران: انتشارات دوستان. 12- حاکمی، اسماعیل(1366)فرهنگ نویسی در شبه قاره ی هند، "مسائل زبان فارسی در هند وپاکستان وبنگلادش"، (مجموعه سخنرانی های سومین سمینار زبان فارسی)، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، صص117-124. 13- دیاکونوف، ا.م(1371)تاریخ ماد، چاپ سوم، تهران:انتشارات علمی وفرهنگی. 14- رنه گروسه(1368)امپراتوری صحرانوردان، ترجمه ی عبدالحسین میکده، چاپ سوم، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی . 15- روح الامینی، محمود(1366) زبان فارسی در هندوستان به روایت ابن بطوطه، "مسائل زبان فارسی در هند وپاکستان وبنگلادش"،(مجموعه سخنرانی های سومین سمینار زبان فارسی)، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، صص142-153. 16- زرین کوب، عبدالحسین(1376) روزگاران ایران، ج1، چاپ سوم، تهران: انتشارات سخن. 17- سعد سلمان، مسعود(1374)دیوان مسود سعد سلمان، به اهتمام پرویز بابایی، تهران: انتشارات نگاه. 18- صفا، ذبیح الله(1366)تاریخ ادبیات در ایران، ج پنجم، چاپ سوم، تهران: انتشارات فردوس. 19-----------(1366)تاریخ ادبیات در ایران، ج چهارم، چاپ چهارم، تهران: انتشارات فردوس. 20------------ (1366)تاریخ ادبیات در ایران، ج دوم، چاپ هفتم، تهران: انتشارات فردوس. 21- ----------- (1366)تاریخ ادبیات در ایران، ج سوم، چاپ پنجم، تهران: انتشارات فردوس. 22----------- (1369)تاریخ ادبیات در ایران، ج اول، چاپ دهم، تهران: انتشارات فردوس. 23- فرای، ریچاد نلسون (1383) میراث باستانی ایران، ترجمه ی مسعود رجب نیا، چاپ ششم، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی. 24- فره وشی، بهرام (1370)ایرانویج، چاپ سوم، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 25- کریستن سن، آرتور (1367)ایران در زمان ساسانیان، ترجمه ی رشید باسمی، چاپ پنجم، تهران: امیر کبیر. 26- گیریشمن، ر (1383)ایران از آغاز تا اسلام، ترجمه ی محمد معین، چاپ پانزدهم، تهران: انتشارات علمی وفرهنگی. 27- مشایخ فریدونی، محمد حسین(1366)پیوستگی های اردو با فارسی دری، "مسائل زبان فارسی در هند وپاکستان وبنگلادش"، (مجموعه سخنرانی های سومین سمینار زبان فارسی) تهران: مرکز نشر دانشگاهی، صص22-55. 28- مشکور، محمد جواد (1348) نامه ی باستان، (مجموعه ی مقالات)، به اهتمام سعید میر محمد صادق و نادره ی جلالی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی. 29------------ (1367)ایران در عهد باستان، چاپ پنجم، تهران: سازمان انتشارات اشرفی. 30- ملک شهمیر زادی، صادق(1364) تاریخ تمدن های آسیای مرکزی، ج2، تهران: یونسکو و وزارت امور خارجه. 31- نسرین اختر (1366)گذشته و حال زبان فارسی در پاکستان،"مسائل زبان فارسی در هند وپاکستان وبنگلادش"، (مجموعه سخنرانیهای سومین سمینار زبان فارسی)، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، صص92-100. 32- نصرالله منشی (1367)کلیله ودمنه، تصحیح و توضیح مجتبی مینوی، چاپ هشتم، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 33- نعمانی هندی، شبلی( 1368) شعرالعجم، ترجمه ی فخر داعی گیلانی، ج3، چاپ سوم، تهران: انتشارات دنیای کتاب. 34- ئنوریان، محمد(1366) شعرالعجم، "مسائل زبان فارسی در هند وپاکستان وبنگلادش"، (مجموعه سخنرانی های سومین سمینار زبان فارسی)، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، صص83-90. 35- نهرو، جواهر لعل(1361) کشف هند، ترجمه ی محمود تفضلی، چاپ دوم، تهران: انتشارات امیر کبیر. 36------------- (1376) ترجمه ی هاشم رضی، تهران: انتشارات فکر روز. 37- هرودوت (1362) تاریخ هرودوت، ترجمه ی غ. وحید مازندرانی. چاپ سوم، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی. 38- هینلز، جان.ر (1368) شناخت اساطیر ایران، ترجمه ی ژاله ی آموزگار- احمد تفضلی، تهران: نشر چشمه. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 4,185 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,408 |