پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شمارهها | 834 |
| تعداد مقالات | 8,015 |
| تعداد مشاهده مقاله | 14,851,310 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 9,585,608 |
برخی از جنبه های سخن کاوی (تحلیل گفتمان ) در فواید الفواد | ||
| مطالعات شبه قاره | ||
| مقاله 5، دوره 2، شماره 4، آبان 1389، صفحه 63-72 اصل مقاله (245.82 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jsr.2010.398 | ||
| نویسنده | ||
| راویندر گرگیش* | ||
| استاد بخش زبانشناسی دانشگاه دهلی دهلی نو - هند | ||
| چکیده | ||
| آسیای جنوبی از نظر زبانشناسی و فرهنگی یک ناحیه چند گرایانه یا بعبارت دیگر کثرت گرا است که در آنجا نه تنها زبانهای گوناگون آن ناحیه با هم همزیستی دارند و متاثر از همند بلکه حتی زبانهای بیگانه هم بر هم تاثیر متقابل دارند و در دورانهایی بسیار شکوفا تر و والاتر بوده اند. ادبیات فارسی اولیه که به هندوستان آمد متاثر از عرفان و تصوف بود و مایه های عرفان و تصوف داشت. یکی از آثار مهم آن زمان فواید الفواد است که شامل گفتمانهای صوفی بزرگ شیخ نظام الدین اولیاست. این نوشته که پیام آور انسانیت و عشق و احسان است نه تنها مورد تحسین و ستایش سلاطین دهلی بلکه مورد ستایش ملتهای مسلمان و غیر مسلمان هم قرار گرفته است.این اثر، بطور غیر مستقیم، از طریق حکایت و تمثیل هم با جهان اسلام و هم با جهان هندوها ارتباط برقرار می کند.تحقیق حاضر بر عناصر تصوف و عرفان هندو – ایرانی تاکید دارد و با توجهی خاص به بررسی ترجمه انگلیسی فواید الفواد نظام الدین اولیا می پردازد.این پژوهش خواهد کوشید تا نگاهی داشته باشد بر داستانگویی ، استفاده از مدیم ( عامل ) شعر و غیره آنگونه که این عوامل در ترجمه های انگلیسی اینگونه متون از جمله فواید الفواد بکار گرفته شده اند. بیشترین توجه به ماهیت و کارکرد این عوامل در اینگونه آثار است. در تاکید بر شعر ، این بررسی ، می کوشد ساختارهای ادبی بکار رفته در آثار را ، با نگاهی به برخی از مشکلاتی که در ترجمه ها پیش می آیند، نیز به کاوش بنشیند. تلاش اصلی پژوهش در جهت بررسی میزان تاثیر متقابل سنن، آداب و رسوم هندی و ایرانی بر یکدیگر است که منجر به خلق قالبهای پرشوری در هند شد که نسلها را تحت تاثیر قرار داد و هنوز هم این تاثیر پابرجاست. | ||
| کلیدواژهها | ||
| زبانشناسی؛ گفتمان؛ فواید الفواد؛ نظام الدین اولیا؛ تصوف | ||
| مراجع | ||
|
Awliya, Nizam Ad-Din( 1992) Fawa’id al-Fu’ad [Morals for the Heart] Trans, Bruce B. Lawrence.New York: Paulist Press. Digby, S. (1986) The Sufi Shaikh as a Sorce of Authority in MedievalIndia. Purusartha 9: 57-77. Lawrence, B( 1978) Notes from a Distant Flute: The Extant Literature of pre-Mughal Indian Sufism.Tehran:TehranImperialacademyofPhilosophy. Nizami, K.A. (1990)Hind: V – Islam. Encyclopedia of Islam. Volume IV: 428-38. Saussure, Ferdinand de (1974) Course in General Linguistics.London:Fontana. Schimmel, A. (1975) Mystical Dimensions of Islam.Chapel Hill,N.C.: TheUniversityofNorth CarolinaPress.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,582 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,740 |
||