اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات31
تعداد شماره‌ها834
تعداد مقالات8,015
تعداد مشاهده مقاله14,851,341
تعداد دریافت فایل اصل مقاله9,585,637
قاسمی, فاطمه, فارسیان, محمدرضا. (1402). مضامین مشترک در رباعیات خیام نیشابوری و آثار کریستین بوبن. نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 21(40), 171-188. doi: 10.22111/jllr.2022.33351.2683
فاطمه قاسمی; محمدرضا فارسیان. "مضامین مشترک در رباعیات خیام نیشابوری و آثار کریستین بوبن". نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 21, 40, 1402, 171-188. doi: 10.22111/jllr.2022.33351.2683
قاسمی, فاطمه, فارسیان, محمدرضا. (1402). 'مضامین مشترک در رباعیات خیام نیشابوری و آثار کریستین بوبن', نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 21(40), pp. 171-188. doi: 10.22111/jllr.2022.33351.2683
قاسمی, فاطمه, فارسیان, محمدرضا. مضامین مشترک در رباعیات خیام نیشابوری و آثار کریستین بوبن. نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 1402; 21(40): 171-188. doi: 10.22111/jllr.2022.33351.2683

مضامین مشترک در رباعیات خیام نیشابوری و آثار کریستین بوبن

پژوهشنامه ادب غنایی
دوره 21، شماره 40، خرداد 1402، صفحه 171-188    اصل مقاله (953.7 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jllr.2022.33351.2683
نویسندگان
فاطمه قاسمی1؛ محمدرضا فارسیان* 2
1کارشناس ارشد گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران
2استاد گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه فردوسی، مشهد مشهد، ایران. (نویسنده مسئول)
چکیده
کریستین بوبن نویسنده‌ء معاصر فرانسوی با تاثیرپذیری از خیام نیشابوری، بازتاب‌دهنده‌‌ء مضامین اساسی رباعیات این شاعر در آثار خود بوده است. از آن‌جا که مطالعات تاثیر و تاثر به عنوان یکی از شاخه‌های مطالعات تطبیقی با بررسی شباهت‌ها و تفاوت‌های میان آثار و نویسندگان مختلف اطلاعاتی از میزان تاثیرپذیری آن‌ها از یک‌دیگر در اختیار تطبیقگر قرار می‌دهد، در این جستار با تاکید بر مضامین مشترک میان آثار دو شاعر و نویسنده، به بررسی میزان تاثیرپذیری بوبن از خیام می‌پردازیم و از خلال روشی تطبیقی-تحلیلی به مطالعه و بررسی کتب ترجمه شده از این چهره‌ء معاصر ادبیات فرانسه در ایران و رباعیات خیام می‌پردازیم و بدین‌ترتیب درصدد پاسخ به پرسش موردنظر برمی‌آییم : 1-وجود مضامین مشترک در آثار این دو چهره‌ء ادبی تا چه اندازه خبر از تاثیرپذیری بوبن از شاعر ایرانی می‌دهد؟  و2- این مضامین چگونه نزد دو شاعر نمود پیدا ‌می‌کند؟ در حقیقت صحبت از گذر زمان و ناپایداری، غنیمت شمردن حال و اهمیت وجود شادی در زندگی، مرگ، ابهام افکنی فلسفی و اهمیت وجود خدا که عناصر تشکیل‌دهندهء نظام فکری خیام و مضامین اصلی رباعیات هستند، تاثیرپذیری نویسندهء فرانسوی از خیام را به خوبی نشان می‌دهند که در اقبال ادبی بوبن در ایران نقش بسزایی نیز داشته است.
 
کلیدواژه‌ها
ادبیات تطبیقی؛ مضمون؛ خیام نیشابوری؛ کریستین بوبن؛ تاثیر
مراجع
  1. آیتی، اکرم، 1391، عمر خیام از دیدگاه تئوفیل گوتیه ؛ رویکردی مشابه در برابر مرگ، نشریه قلم، شماره 15، صص 45-69.
  2. انوشیروانی، علیرضا، 1389، ضرورت ادبیات تطبیقی در ایران، ویژه‌نامه ادبیات تطبیقی، شماره 9، صص6-38.
  3. بالو، فرزاد، حجازی، مهدی، 1397، نیست‌انگاری در آثار نیچه و خیام، پژوهش ادبیات معاصر جهان، شماره 1،صص 35-57.  
  4. بوبن، کریستین، 1390، کودکی، ترجمه علی‌اکبر برزگر، تهران : ذهن‌آویز.
  5. بوبن، کریستین ، 1390، تنهایی، ترجمه علی‌اکبر برزگر، تهران : ذهن‌آویز.
  6. بوبن، کریستین ،1390، ایزابل بروژ، ترجمه مهوش قویمی، تهران : آشیان.
  7. بوبن، کریستین ، 1391، نامه‌های طلایی، ترجمه سیروس خزائلی، تهران : دارینوش.
  8. بوبن، کریستین ،1391، موزارت و باران، ترجمه مهتاب بلوکی، تهران : نشر نی.
  9. بوبن، کریستین ،1392، ویرانه‌های آسمان، ترجمه سید حبیب گوهری‌راد و سعیده بوغیری، تهران : رادمهر.
  10. بوبن، کریستین، 1393، بخش گمشده، ترجمهی فرزانه مهری، تهران : ثالث.
  11. بوبن، کریستین ،1394، دیوانه‌وار، ترجمه سید حبیب گوهری‌راد، تهران : رادمهر.
  12. بوبن، کریستین ،1394، بانوی سپید، ترجمه دل‌آرا قهرمان، تهران : پارسه.
  13. بوبن، کریستین ،1395، رفیق اعلی : روزنه‌ای به زندگی فرانچسکوی قدیس، ترجمه پیروز سیار، تهران : نشرنو.
  14. بوبن، کریستین ،1395، زنده‌تر از زندگی، ترجمه دل‌آرا قهرمان، تهران : پارسه.
  15. بوبن، کریستین ،1396، ژه، ترجمه فرزین گازرانی، تهران : ثالث.
  16. بوبن، کریستین ،1396، قدیس فرودستان، ترجمه فرزانه مهری، تهران : ثالث.
  17. بوبن، کریستین ،1396، بهت، ترجمه بنفشه فرهمندی، تهران : پارسه.
  18. پراور، زیگبرت سالمن، 1393، درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیقی، ترجمه علی‌رضا انوشیروانی و مصطفی حسینی، تهران : سمت.
  19. حدیدی، جواد، 1352، خیام در ادبیات فرانسه، مجله ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره 34، صص 223-260.
  20. حدیدی، جواد ،1352، خیام در ادبیات فرانسه، مجله ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره 35، صص 411-432.
  21. حدیدی، جواد ،1352، خیام در ادبیات فرانسه، مجله ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره 36، صص 547-570.
  22. خلعتبری، بابک، 1396، برخورد دو اندیشه‌ی فرازمان-مکانی : عمر خیام و هانری کازالیس، نشریه قلم، شماره 26، صص 137-156.
  23. خیام نیشابوری، عمر، 1393، رباعیات خیام، گردآوری شده توسط محمدعلی فروغی، تهران : یساولی.
  24. خیام نیشابوری، عمر ، 1393، رباعیات حکیم عمر خیام، گرآوری شده توسط امیر طهماسبی، تهران : پیام عدالت.
  25. دادور، المیرا، 1388، درآمدی بر ادبیات تطبیقی، تهران : سمت.
  26. رنجبر، گوهر، قویمی، مهوش، 1397، گذر مونترلان در دنیای خیام یا تلاقی دو جهان‌بینی متفاوت، مطالعات زبان فرانسه، شماره 19، صص 15-28.
  27. رنجبر، رقیه، 1390، بررسی تطبیقی معنای زندگی از دیدگاه عمر خیام (طبق رباعیات) و ساموئل بکت (نمایشنامه در انتظار گودو)، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه تربیت‌دبیر شهید رجایی.
  28. فاضلی، مهبود، 1387، نظام فکری خیام، پژوهش‌های ادبی، شماره 20, صص 61-89.
  29. محسنی، محمدرضا، فهیم‌کلام، محبوبه، 1391، تامل در مرگ و نظام هستی در شعر گورستان دریایی پل والری و رباعیات خیام، نشریه جستارهای زبانی، شماره 3، صص 157-173.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 1,432
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 372


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب