اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات31
تعداد شماره‌ها834
تعداد مقالات8,021
تعداد مشاهده مقاله14,858,101
تعداد دریافت فایل اصل مقاله9,600,189
آقابابایی, زهرا, مسجدی, حسین, امینی, لیلا. (1401). تضمینی دیگر از گلستان سعدی اثر تفته سکندرآبادی. نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 14(43), 9-24. doi: 10.22111/jsr.2021.23122.1718
زهرا آقابابایی; حسین مسجدی; لیلا امینی. "تضمینی دیگر از گلستان سعدی اثر تفته سکندرآبادی". نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 14, 43, 1401, 9-24. doi: 10.22111/jsr.2021.23122.1718
آقابابایی, زهرا, مسجدی, حسین, امینی, لیلا. (1401). 'تضمینی دیگر از گلستان سعدی اثر تفته سکندرآبادی', نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 14(43), pp. 9-24. doi: 10.22111/jsr.2021.23122.1718
آقابابایی, زهرا, مسجدی, حسین, امینی, لیلا. تضمینی دیگر از گلستان سعدی اثر تفته سکندرآبادی. نشریه علمی دانشگاه سیستان و بلوچستان, 1401; 14(43): 9-24. doi: 10.22111/jsr.2021.23122.1718

تضمینی دیگر از گلستان سعدی اثر تفته سکندرآبادی

مطالعات شبه قاره
دوره 14، شماره 43، مهر 1401، صفحه 9-24    اصل مقاله (594.34 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22111/jsr.2021.23122.1718
نویسندگان
زهرا آقابابایی* 1؛ حسین مسجدی2؛ لیلا امینی3
1استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
2دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
3دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، تهران، ایران
چکیده
توجه و اقبال گسترده در شبه‌قاره به آثار سعدی در میان پژوهش‌های سعدی‌شناسی در ایران تا حدی مغفول مانده‌است، حال آنکه بررسی شرح‌ها، فرهنگ‌نامه‌ها، انتخاب‌ها، استقبال‌ها، تتبع‌ها و ترجمه‌های گوناگون از آثار سعدی به زبان‌های گوناگون در شبه‌قاره می‌تواند راهگشای مشکلات ابیات و عبارات سعدی در تصحیح، شرح، خوانش، معنایابی و به‌طورکلی مکمل مطالعات سعدی‌شناسی باشد. از این رهگذر، پژوهش حاضر به بررسی یکی از تقلیدهای گلستان سعدی، یعنی تضمین گلستان اثر میرزا هرگوپال تفته سکندرآبادی (1214-1296 ه.ق) پرداخته است تا به این پرسش پاسخ دهد که آیا از طریق ابیات تضمینی گلستان در اثر تفته می‌توان به ضبط‌ها و قرائت‌های تازه‌ای در تصحیح گلستان دست یافت؟ تفته در دو اثر خود به اقتفای سعدی رفته است؛ در سنبلستان، به بوستان نظر داشته و در تضمین گلستان به شیوه‌ای منظوم، ابیات گلستان را تضمین کرده است. این پژوهش به روش توصیفی-تحلیلی پس از بیان ویژگی‌های ساختاری تضمین گلستان و ذکر انواع تضمین‌های به‌کاررفته در آن، به مقایسۀ ابیات تضمینی از گلستان در اثر تفته با تصحیح‌های یوسفی، خزائلی، ایزدپرست از گلستان سعدی، پرداخته و با استفاده از اثر تفته، ضبط پاره‌ای از واژگان گلستان را در تصحیح‌های فوق بررسی و بازبینی کرده است.
کلیدواژه‌ها
شبه‌قاره؛ سعدی؛ تفته؛ گلستان
مراجع
  1. ابن‌‌وردی، عمربن‌‌مظفر. (1428). خریدة العجائب و فریدة الغرائب، جلد 1‏، تصحیح انورمحمود زناتی، قاهره: مکتبة الثقافة الدینیة.
  2. انوشه، حسن. (1387). دانشنامۀ ادب فارسی در شبه‌قاره، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
  3. بابافغانی شیرازی. (1340). دیوان اشعار، تهران: اقبال.
  4. بی‌نام (قرن چهارم ه.ق). (1423). حدودالعالم من‌‌‌المشرق الى‌المغرب، جلد 1، محقق: یوسف الهادی، قاهره: دارالثقافیه للنشر.
  5. تفته سکندرآبادی، میرزا هرگوپال. (1858). تضمین گلستان، آکره: شیوناراین.
  6. تفته سکندرآبادی، میرزاهرگوپال. (1282). سنبلستان، لکهنو: نول کشور.
  7. حافظ منصور، احمد. (1387). میرزا هرگوپال تفته؛ شاعر فارسی‌سرای شبه‌قاره، آیینۀ میراث، 6(1)، 7-1.
  8. حیدری، علی. (1392). دگرگونی سعدی در غزل، پژوهشنامۀ ادب غنایی، 11(21)، 87-84.
  9. خزائلی، محمد. (1368). شرح گلستان، تهران: جاویدان.
  10. سعدی، شیخ مصلح‌الدین. (1376). گلستان سعدی (پس از مقابلۀ هفت نسخه‌خطی و ده نسخۀ چاپی)، تصحیح نورالله ایزدپرست، تهران: دانش.
  11. سعدی، شیخ مصلح‌الدین. (1392). گلستان، تصحیح غلامحسین یوسفی، تهران: خوارزمی.
  12. سعدی، شیخ مصلح‌الدین. (بی‌تا). کلیات سعدی، با استفاده از نسخۀ تصحیح‌شدۀ محمدعلی فروغی، تهران: نشر محمد.
  13. صدرایی خویی، علی؛ مرادی، ابوالفضل؛ ذبیحی‌فر، حجت. (1391). میراث مشترک ایران و هند، قم: کتابخانۀ آیت‌الله مرعشی نجفی(ره)، گنجینۀ جهانی مخطوطات اسلامی.
  14. قره‌چانلو، حسین. (1380). جغرافیاى تاریخى کشورهاى اسلامى، تهران: سمت.
  15. قویم، عبدالقویم. (1357). آثار سعدی و سخنوران افغانستان، مقالاتی دربارۀ شعر و زندگی سعدی، تهران: امیرکبیر.
  16. مشار، خان‌بابا. (1350). فهرست کتاب‌های چاپی فارسی، جلد 4، تهران: چاپخانۀ ارژنگ.
  17. مولوی، جلال‌الدین محمد. (1379). مثنوی معنوی، جلد 2، تصحیح کریم زمانی، تهران: اطلاعات.
  18. واثق عباسی، عبدالله. (1390). سعدی شیراز و سعدی هند، بوستان ادب دانشگاه شیراز، 3(2)، 3-1.
  19. همشهری، چهارشنبه 2 اردیبهشت 1388. قدیمی‌ترین نسخۀ کلیات سعدی در هند.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 1,035
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 735


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب